Formation Friday

To view past Formation Fridays
(Click on the Icon below)

*************************

Formation Friday May 26, 2023 (Part 6-writings of Francis and Clare)
(en español abajo)

It is important that we get to know the many writings left to us by our founder. Franciscans are blessed to have many of St. Francis’s and St. Clare’s writings. By reading what they wrote, and praying as they prayed, we allow the Holy Spirit to strengthen our vocation and how we live the Franciscan Charism.

“A Letter to the Entire Order” was written between 1225 and 1226, around the time of Francis’ death. It came after papal permission was given for the friars to celebrate the Eucharist in their churches and oratories. Below is a particularly beautiful passage that refers to the Eucharist.

You can read the full letter highlighted in blue:

A Letter to the Entire Order (portion)

²⁶Let everyone be struck with fear,
let the whole world tremble,
and let the heavens exult
when Christ, the Son of the living God,
is present on the altar in the hands of a priest!
²⁷O wonderful loftiness and stupendous dignity!
O sublime humility!
O humble sublimity!
The Lord of the universe,
God and the Son of God,
so humbles Himself
that for our salvation
He hides Himself
under an ordinary piece of bread!
²⁸Brothers, look at the humility of God,
and pour out your hearts before Him!^{Ps 62:9 [Vulgate, Ps 61:9]}
Humble yourselves
that you may be exalted by Him!^{1 Pt 5:6} ^{Jas 4:10}
²⁹Hold back nothing of yourselves for yourselves,
that He Who gives Himself totally to you
may receive you totally!

Please read the passage above. Read through once. Then prayerfully consider each word and sentence a second time.

Choose four words or phrases that touch you deeply. Spend some time thinking about why you chose those words.
How does St. Francis regard the Eucharist? What words does he use to get this point across?
What does he mean when he speaks of the “humility of God?” What else do you know about God making himself humble?
Personal challenge: Spend time in adoration before the Blessed Sacrament this week. How do you address our Lord and Savior? How do you offer yourself to Him Who gives Himself totally to you?

++++++++++++++++++++++++

Formation Friday 26 de Mayo, 2023 (Parte 6-los escritos de Francisco y Clara)

Es importante que conozcamos los muchos escritos que nos dejó nuestro fundador. Los franciscanos tienen la bendición de tener muchos de los escritos de San Francisco y Santa Clara. Al leer lo que escribieron y orar como ellos oraron, permitimos que el Espíritu Santo fortalezca nuestra vocación y cómo vivimos el carisma franciscano.

“Una carta a toda la Orden” fue escrita entre 1225 y 1226, cerca del momento de la muerte de Francisco. Se produjo después de que se dio permiso papal para que los frailes celebraran la Eucaristía en sus iglesias y oratorios. A continuación, hay un pasaje particularmente hermoso que se refiere a la Eucaristía. Puede leer la carta completa en este enlace:

Carta a toda la orden

²⁶¡Tiemble el hombre entero,

que se estremezca el mundo entero,

y que el cielo exulte,

cuando sobre el altar, en las manos del sacerdote,

está Cristo, el Hijo del Dios vivo (Jn 11,27)!

²⁷¡Oh admirable celsitud y asombrosa condescendencia!

¡Oh humildad sublime!

¡Oh sublimidad humilde,

pues el Señor del universo,

Dios e Hijo de Dios,

de tal manera se humilla,

que por nuestra salvación se esconde bajo una pequeña forma de pan!

²⁸Ved, hermanos, la humildad de Dios

y derramad ante él vuestros corazones(Sal 61,9);

humillaos también vosotros

para que seáis ensalzados por él (cf. 1 Pe 5,6; Sant 4,10).

²⁹Por consiguiente, nada de vosotros retengáis para vosotros,

a fin de que os reciba todo enteros

el que se os ofrece todo entero.

Por favor, lea el pasaje anterior. Léalo una vez. Luego, en oración, considere cada palabra y frase por segunda vez.

Elija cuatro palabras o frases que le conmuevan profundamente. Dedique algo de tiempo a pensar por qué eligió
esas palabras.
¿Cómo considera San Francisco la Eucaristía? ¿Qué palabras usa para transmitir este punto?
¿Qué quiere decir cuando habla de la “humildad de Dios”? ¿Qué más sabe usted acerca de Dios haciéndose humilde?
Desafío personal: Pase tiempo en adoración ante el Santísimo Sacramento esta semana. ¿Cómo se dirige a nuestro Señor y Salvador? ¿Cómo se ofrece a Aquel que se entrega totalmente a usted?

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

*************************

Formation Friday – May 19, 2023 (Writings of Francis and Clare Part 5)
(En español abajo)

It is important that we get to know the many writings left to us by St. Francis and St. Clare. Franciscans are blessed to have many of St. Francis’s and St. Clare’s writings. By reading what they wrote, and praying as they prayed, we allow the Holy Spirit to strengthen our vocation and how we live the Franciscan Charism.

St. Clare’s Second Letter to Agnes of Prague Explore the complete letter and more on the website of the Franciscan Intellectual Tradition.

What you hold, may you hold,
What you do, may you do and not stop.
¹²But with swift pace, light step, unswerving feet,
so that even your steps stir up no dust,^c
¹³may you go forward
securely, joyfully, and swiftly,
on the path of prudent happiness,
¹⁴believing nothing,
agreeing with nothing
that would dissuade you from this commitment
or would place a stumbling block for you on the way,
so that nothing prevents you from offering
your vows to the Most High in the perfection
to which the Spirit of the Lord has called you.

¹⁵In all of this, follow the counsel of our venerable father, our Brother Elias, the Minister General, that you may walk more securely in the way of the commands of the Lord.^e ¹⁶Prize it beyond the advice of the others and cherish it as dearer to you than any gift. ¹⁷If anyone has said anything else to you or suggested any other thing to you that might hinder your perfection or that would seem contrary to your

¹⁸But as a poor virgin
embrace the poor Christ.

¹⁹“Look upon Him Who became contemptible for you,
and follow Him, making yourself contemptible in this world
for Him.
²⁰Most noble Queen,
gaze,
consider,
contemplate
desiring to imitate Your Spouse,

[Who] though more beautiful than the children of men became, for your salvation, the lowest of men, was despised, struck, scourged untold times throughout His entire body, and then died amid the suffering of the Cross.

²¹If you suffer with Him, you will reign with Him.
weeping with Him, you will rejoice with Him;
dying on the cross of tribulation with Him,
you will possess heavenly mansions with Him
among the splendor of the saints
²²and in the Book of Life your name will be called glorious among
the peoples.”

GAZE: Take some time to gaze at Jesus on the cross.
CONSIDER: Put yourself there with Jesus. What was he thinking, feeling? What did he see? Hear?
CONTEMPLATE: Inspired by the Holy Spirit, how are you transformed, made different, by this experience?
IMITATE: What do you resolve to do in response to this transformation?

This letter tells us much about St. Clare, her spiritual thoughts and her strength as the founder of an order.

As you use St. Clare’s “gaze, consider, contemplate and imitate” describe its impact on your spiritual life.
St. Clare is writing to a nun (Agnes of Prague) giving her advice. What can you learn about Clare’s way of dealing with the world?
What spiritual advice does she give to Sister Agnes? How can we apply this to our spiritual lives?

+++++++++++++++++

Formation Friday – 19 de mayo de 2023

lo que tienes, hagas lo que haces, y no lo dejes (cf. Cant 3,4), ¹²sino que, con andar apresurado, con paso ligero, sin que tropiecen tus pies, para que tus pasos no recojan siquiera el polvo, ¹³segura, gozosa y alegre, marcha con prudencia por el camino de la felicidad, ¹⁴no creyendo ni consintiendo a nadie que quiera apartarte de este propósito o que te ponga algún obstáculo en el camino (cf. Rom 14,13) para que no cumplas tus votos al Altísimo (cf. Sal 49,14) en aquella perfección a la que te ha llamado el Espíritu del Señor.

¹⁵Y en esto, para que recorras con mayor seguridad el camino de los mandamientos del Señor (cf. Sal 118,32), sigue el consejo de nuestro venerable padre, nuestro hermano Elías, ministro general; ¹⁶antepónlo a los consejos de los demás y considéralo como más preciado para ti que cualquier otro don. ¹⁷Y si alguien te dijera otra cosa o te sugiriera otra cosa, que impida tu perfección o que parezca contraria a la vocación divina, aunque debas venerarlo, no quieras, sin embargo, seguir su consejo, ¹⁸sino, virgen pobre, abraza a Cristo pobre.

¹⁹Míralo hecho despreciable por ti y síguelo, hecha tú despreciable por Él en este mundo. ²⁰Reina nobilísima, mira atentamente, considera, contempla, deseando imitarlo, a tu Esposo, el más hermoso de los hijos de los hombres (cf. Sal 44,3), que, por tu salvación, se ha hecho el más vil de los hombres, despreciado, golpeado y flagelado de múltiples formas en todo su cuerpo, muriendo en medio de las mismas angustias de la cruz.

²¹Si sufres con Él, reinarás con Él; si lloras con Él, gozarás con Él; si mueres con Él en la cruz de la tribulación, poseerás con Él las mansiones celestes en el esplendor de los santos (cf. Rom 8, 17; 2 Tim 2,12.11; 1 Cor 12,26; Sal 109,3), ²²y tu nombre será inscrito en el libro de la vida (cf. Flp 4,3; Ap 3,5), y será glorioso entre los hombres. ²³Por lo cual, participarás para siempre y por los siglos de los siglos, de la gloria del reino celestial a cambio de las cosas terrenas y transitorias, de los bienes eternos a cambio de los perecederos, y vivirás por los siglos de los siglos.

CARTA II A SANTA INÉS DE PRAGA [CtaCla2]

MIRAR ATENTAMENTE: Tómese un tiempo para mirar atentamente a Jesús en la cruz.
CONSIDERAR: Póngase ahí con Jesús. ¿Qué estaba pensando, sintiendo? ¿Qué vio? ¿Qué oyó?
CONTEMPLAR: Inspirado por el Espíritu Santo, ¿está transformado, hecho diferente, por esta experiencia?
IMITAR: ¿Qué decide hacer en respuesta a esta transformación?

Esta carta nos dice mucho sobre Santa Clara, sus pensamientos espirituales y su fortaleza como fundadora de una orden.

A medida que usa el “mirar, considerar, contemplar e imitar” de St. Clare, describa su impacto en su vida espiritual.
Santa Clara le escribe a una monja (Inés de Praga) dándole un consejo. ¿Qué puede aprender sobre la forma en que Clara se relaciona con el mundo?
¿Qué consejo espiritual le da ella a la hermana Inés? ¿Cómo podemos aplicar esto a nuestra vida espiritual?

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

*************************

Formation Friday May 12, 2023 (Part 4-writings of Francis and Clare)
(en español abajo)

“As suggested in the introduction to A Salutation of the Blessed Virgin Mary, (See last week May 5^th) the manuscript tradition suggests that Francis saw these virtues as hers; yet they are clearly those of any Christian who has died to sin. Francis greets each virtue in a fashion typical of a medieval troubadour, describes the predisposition which each Christian must have before possessing them, and concludes by interpreting the function of each.”

A Salutation of the Virtues

¹Hail, Queen Wisdom!^b
May the Lord protect You, with Your Sister, holy pure Simplicity!
²Lady holy Poverty, may the Lord protect You, with Your Sister, holy Humility!
³Lady holy Charity, may the Lord protect You, with Your Sister, holy Obedience.
⁴Most holy Virtues, may the Lord protect all of You from Whom You come and proceed.

⁵There is surely no one in the whole world who can possess any one of You
without dying first.
⁶Whoever possesses one and does not offend the others possesses all.
⁷Whoever offends one^{Jas 2:10} does not possess any and offends all.^c
⁸And each one confounds vice and sin.

⁹Holy Wisdom confounds Satan and all his cunning.
¹⁰Pure holy Simplicity confounds all the wisdom of this world^{1 Cor 2:6} and the wisdom of the body.
¹¹Holy Poverty confounds the desire for riches, greed, and the cares of this world.
¹²Holy Humility confounds pride,
all people who are in the world and all that is in the world.^a
¹³Holy Charity confounds every diabolical and carnal temptation and every carnal fear.^{1 Jn 4:18}
¹⁴Holy Obedience confounds every corporal and carnal wish,
¹⁵binds its mortified body to obedience of the Spirit
and obedience to one’s brother,
¹⁶so that it is subject and submissive to everyone in the world,
¹⁷not only to people but to every beast and wild animal as well
¹⁸that they may do whatever they want with it
insofar as it has been given to them from above^{Jn 19:11} by the Lord.

Please read the Salutation above. Read through once. Then prayerfully consider each word and sentence a second time.

Choose four words or phrases that touch you deeply. Spend some time thinking about why you chose those words.
In the first verse, we find the virtues most important to St. Francis. Can you think of why he pairs the virtues the way he does?
In the second verse he says that we cannot possess these virtues without dying. What does this mean?
He then goes on to explain the virtues. Please comment on what particularly touches you.
Personal challenge: Think about the virtues and pick two that you will try to strengthen in you this week.

++++++++++++++++++++++++

Formation Friday 12 de Mayo, 2023 (Parte 4-los escritos de Francisco y Clara)

“Como se sugiere en la introducción a Un saludo a la Santísima Virgen María, (ver la última semana del 5 de mayo), la tradición manuscrita sugiere que Francisco vio estas virtudes como suyas; sin embargo, son claramente los de cualquier cristiano que ha muerto al pecado. Francisco saluda cada virtud a la manera típica de un trovador medieval, describe la predisposición que debe tener cada cristiano antes de poseerlas y concluye interpretando la función de cada una”.

SALUDO A LAS VIRTUDES [SalVir]

¡Salve, reina sabiduría!, el Señor te salve con tu hermana la santa pura sencillez.
¡Señora santa pobreza!, el Señor te salve con tu hermana la santa humildad.
¡Señora santa caridad!, el Señor te salve con tu hermana la santa obediencia.
¡Santísimas virtudes!, a todas os salve el Señor, de quien venís y procedéis.
No hay absolutamente ningún hombre en el mundo entero que pueda tener una de vosotras si antes él no muere.
El que tiene una y no ofende a las otras, las tiene todas. Y el que ofende a una, no tiene ninguna y a todas ofende. Y cada una confunde a los vicios y pecados.
La santa sabiduría confunde a Satanás y todas sus malicias.
La pura santa sencillez confunde a toda la sabiduría de este mundo y a la sabiduría del cuerpo.
La santa pobreza confunde a la codicia y avaricia y cuidados de este siglo.
La santa humildad confunde a la soberbia y a todos los hombres que hay en el mundo, e igualmente a todas las cosas que hay en el mundo.
La santa caridad confunde a todas las tentaciones diabólicas y carnales y a todos los temores carnales.
La santa obediencia confunde a todas las voluntades corporales y carnales, y tiene mortificado su cuerpo para obedecer al espíritu y para obedecer a su hermano, y está sujeto y sometido a todos los hombres que hay en el mundo, y no únicamente a solos los hombres, sino también a todas las bestias y fieras, para que puedan hacer de él todo lo que quieran, en la medida en que les fuere dado desde arriba por el Señor.

Por favor, lea el saludo anterior. Lea una vez. Luego, en oración, considere cada palabra y oración por segunda vez.

Elija cuatro palabras o frases que le conmuevan profundamente. Dedque algo de tiempo a pensar por qué eligió esas palabras.
En el primer verso encontramos las virtudes más importantes para San Francisco. ¿Puede pensar en por qué empareja las virtudes de la forma en que lo hace?
En el segundo verso dice que no podemos poseer estas virtudes sin morir. ¿Qué quiere decir esto?
Luego pasa a explicar las virtudes. Por favor, comente lo que le toque especialmente.
Desafío personal: Piense en las virtudes y elija dos que intentará fortalecer en si esta semana.

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

*************************

Formation Friday, May 5, 2023
(Part 3-writings of Francis and Clare)
(en español abajo)

St. Francis had a great devotion to the Blessed Virgin Mary because of her role in the Incarnation and the example she set for us. He made her the protectress of the Order and thereby of the entire Franciscan family.

“This simple collection of titles forms a litany of greetings describing Mary’s role in the plan of salvation. The manuscript tradition suggests a close tie between this piece and the following, the A Salutation of the Virtues (We will feature these next week.), and, therefore, presents the Virgin Mary as the model for every Christian who responds to God’s virtuous presence in his or her life.”

A Salutation of the Blessed Virgin Mary

¹Hail, O Lady,
Holy Queen,
Mary, holy Mother of God,
Who are the Virgin made Church,^a
²chosen by the most Holy Father in heaven
whom he consecrated with His most holy beloved Son
and with the Holy Spirit the Paraclete,
³in whom there was and is
all fullness of grace and every good.

⁴Hail His Palace!
Hail His Tabernacle!
Hail His Dwelling!
⁵Hail His Robe!
Hail His Servant!
Hail His Mother!

⁶And hail all You holy virtues
which are poured into the hearts of the faithful
through the grace and enlightenment of the Holy Spirit,
that from being unbelievers,
You may make them faithful to God.^b

Please read the references to Mary above. Read through once. Then prayerfully consider each word and sentence a second time.

According to the phrases St. Francis used to describe the Blessed Mother, what do we learn about how he thought of her?
Choose four words or phrases that touch you deeply. Spend some time thinking about why you chose those words.
What does this Salutation, tell us about how St. Francis prayed?
How do you include the Blessed Mother in your prayers each day? What do you say to her?
Personal challenge: See if you can write some short phrases/praises of the Blessed Mother that are personal to you.

+++++++++++++++++

Formation Friday 5 de Mayo, 2023
(Parte 3-los escritos de Francisco y Clara)

San Francisco tenía una gran devoción a la Santísima Virgen María por su papel en la Encarnación y el ejemplo que nos dio. La hizo protectora de la Orden y, por tanto, de toda la familia franciscana.

“Esta sencilla colección de títulos forma una letanía de saludos que describen el papel de María en el plan de salvación. La tradición manuscrita sugiere un estrecho vínculo entre esta pieza y la siguiente, El saludo de las virtudes (presentaremos estas la próxima semana), y, por lo tanto, presenta a la Virgen María como modelo para todo cristiano que responde a la presencia virtuosa de Dios. en su vida.”

Saludo a la bienaventurada Virgen María [SalVM]

¹Salve, Señora,
santa Reina,
santa Madre de Dios,
María, que eres virgen hecha iglesia
²y elegida por el santísimo Padre del cielo,
a la cual consagró Él con su santísimo amado Hijo
y el Espíritu Santo Paráclito,
³en la cual estuvo y está toda la plenitud de la gracia y todo bien.

⁴Salve, palacio suyo;
salve, tabernáculo suyo;
salve, casa suya.
⁵Salve, vestidura suya;
salve, esclava suya;
salve, Madre suya
⁶y todas vosotras, santas virtudes,
que sois infundidas por la gracia e iluminación del Espíritu Santo
en los corazones de los fieles,
para que de infieles
hagáis fieles a Dios.

Por favor, lea las referencias a María arriba. Lea una vez. Luego, en oración, considere cada palabra y frase por segunda vez.

De acuerdo con las frases que usó San Francisco para describir a la Santísima Madre, ¿qué aprendemos acerca de cómo pensaba él en ella?
Elija cuatro palabras o frases que le conmuevan profundamente. Dedique algo de tiempo a pensar por qué eligió esas palabras.
¿Qué nos dice este Saludo sobre cómo rezaba San Francisco?
¿Cómo incluye a la Santísima Madre en sus oraciones todos los días? ¿Qué le dice a ella?
Desafío personal: vea si puede escribir algunas frases breves/alabanzas a la Santísima Madre que sean personales para usted.

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

*************************

Formation Friday April 28, 2023 (Part 2-writings of Francis and Clare)
(en español abajo)

Three sets of rubrics or directives which accompany this text in the manuscript tradition suggest that the praises below were biblical passages used by the brothers before each hour of the Office.

The Praises To Be Said at All the Hours

Holy, holy, holy Lord God Almighty,^{Is 6:3}
Who is, and Who was, and Who is to come:^{Rv 4:8} ^a
And let us praise and glorify Him forever.^{Dn 3:57}
²O Lord our God, You are worthy to receive
praise, glory and honor^{Rv 4:11} and blessing.
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}
³The Lamb Who was slain is worthy to receive
power and divinity, wisdom and strength,
honor and glory and blessing.^{Rv 5:12}
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}
⁴Let us bless the Father and the Son with the Holy Spirit:^b
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}
⁵Bless the Lord, all you works of the Lord.^{Dn 3:57}
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}
⁶Sing praise to our God, all you His servants
and you who fear God, the small and the great.^{Rv 19:5}
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}
⁷Let heaven and earth praise Him Who is glorious.^{Ps 69:35 [Vulgate, Ps 68:35]}
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}
⁸Every creature in heaven, on earth and under the earth;
and in the sea and those which are in it.^{Rv 5:13}
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}
⁹Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}
¹⁰As it was in the beginning, is now, and will be forever.
And let us praise and glorify Him forever.^{Rv 4:8}

Please read the praises above. Read through once. Then prayerfully consider each word and sentence a second time.

What do the words and phrases that St. Francis wrote about God tell you about his relationship with Him?
What do they tell you about his relationship with all of creation?
Choose four words or phrases that touch you deeply. Spend some time thinking about why you chose those words.
What do these praises, prayed daily, tell us about how St. Francis prayed?
How do you praise God each day? When do you praise him?
Personal challenge: See if you can write some praises of God that are personal to you.

+++++++++++++++++

Formation Friday 28 de abril, 2023 (Parte 2-los escritos de Francisco y Clara)

Tres juegos de rúbricas o directivas que acompañan este texto en la tradición manuscrita sugieren que las alabanzas a continuación eran pasajes bíblicos usados por los hermanos antes de cada hora del Oficio.

Alabanzas que se han de decir en todas las Horas

¹Santo, santo, santo Señor Dios omnipotente, el que es y el que era y el que ha de venir (cf. Ap 4,8):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

²Digno eres, Señor Dios nuestro, de recibir la alabanza, la gloria y el honor y la bendición (cf. Ap 4,11):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

³Digno es el cordero, que ha sido degollado, de recibir el poder y la divinidad y la sabiduría y la fortaleza y el honor y la gloria y la bendición (Ap 5,12):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

⁴Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo:
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

⁵Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor (Dan 3,57):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

⁶Alabad a nuestro Dios, todos sus siervos y los que teméis a Dios, pequeños y grandes (cf. Ap 19,5):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

⁷Los cielos y la tierra alábenlo a él que es glorioso (cf. Sal 68,35; Sal Rom):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

⁸Y toda criatura que hay en el cielo y sobre la tierra, y las que hay debajo de la tierra y del mar, y las que hay en él (cf. Ap 5,13):
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

⁹Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo:
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

¹⁰Como era en el principio y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Y alabémoslo y ensalcémoslo por los siglos.

¹¹Oración: Omnipotente, santísimo, altísimo y sumo Dios, todo bien, sumo bien, total bien, que eres el solo bueno (cf. Lc 18,19), a ti te ofrezcamos toda alabanza, toda gloria, toda gracia, todo honor, toda bendición y todos los bienes. Hágase. Hágase. Amén.

Por favor, lea los elogios de arriba. Léalos una vez. Luego, en oración, considere cada palabra y oración por segunda vez.

¿Qué le dicen las palabras y frases que San Francisco escribió sobre Dios acerca de su relación con Él?
¿Qué le dicen sobre su relación con toda la creación?
Elija cuatro palabras o frases que le conmuevan profundamente. Dedique algo de tiempo a pensar por qué eligió esas palabras.
¿Qué nos dicen estas alabanzas, rezadas diariamente, acerca de cómo rezaba San Francisco?
¿Cómo alaba usted a Dios cada día? ¿Cuándo lo alaba?
Desafío personal: vea si puede escribir algunas alabanzas a Dios que sean personales para usted.

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

*************************

Formation Friday April 21, 2023
(en español abajo)

In 1224, after St. Francis had received the Sacred Stigmata on Mt. La Verna, he wrote the Praises of God. These are in his own handwriting. On the other side of that parchment, Francis wrote the Blessing for Bro. Leo who was with him on Mt. Laverna. (See graphic). You can read further background on this writing and read all the early documents at the link below.

The Praises of God and the Blessing (The Parchment Given to Brother Leo on LaVerna)^a(1224)

The Praises of God

¹You are the holy Lord God Who does wonderful things.^{Ps 77:15 [Vulgate, Ps 76:15]} ^a

²You are strong. You are great.^{Ps 86:10 [Vulgate, Ps 85:10]} You are the most high.
You are the almighty king. You holy Father,^{Jn 17:11}
King of heaven and earth.^{Mt 11:25}

³You are three and one, the Lord God of gods;^{Ps 136:2 [Vulgate, Ps 135:2]}
You are the good, all good, the highest good,
Lord God living and true.^{1 Thes 1:9}

⁴You are love, charity; You are wisdom, You are humility,
You are patience, You are beauty, You are meekness,^{Ps 71:5 [Vulgate, Ps 70:5]}
You are security, You are rest,
You are gladness and joy, You are our hope, You are justice,
You are moderation, You are all our riches to sufficiency.

⁵You are beauty, You are meekness,
You are the protector,^{Ps 31:5 [Vulgate, Ps 30:5]} You are our custodian and defender,
You are strength,^{Ps 43:2 [Vulgate, Ps 42:2]} You are refreshment. ⁶You are our hope,
You are our faith, You are our charity,
You are all our sweetness, You are our eternal life:
Great and wonderful Lord, Almighty God, Merciful Savior.

Please read the praises above. Read through once. Then prayerfully consider each word and sentence a second time.

What do the words and phrases that St. Francis wrote about God tell you about his relationship with Him?
Choose four words or phrases that touch you deeply. Spend some time thinking about why you chose those words.
How do these ideas about God reflect your personal relationship with Him?
How do these ideas inspire you to make changes in your own life in order to strengthen your relationship with God?
Personal challenge: In this season of rejoicing, choose a particular way you can strengthen your relationship with God. See if you can carry it out this week.

+++++++++++++++++

Formation Friday 22 de abril, 2022

En 1224, después de que San Francisco recibió los Sagrados Estigmas en el Monte La Verna, escribió las ALABANZAS DEL DIOS ALTÍSIMO. Estos son de su puño y letra. En el otro lado de ese pergamino, Francisco escribió la Bendición para el Hno. Leo que estaba con él en el monte Laverna. Puede leer más antecedentes sobre este escrito y leer todos los primeros documentos en el siguiente enlace:

ALABANZAS DEL DIOS ALTÍSIMO [AlD] and Aquí se encuentra la Bendición al Fray León.

Alabanzas del dios altísimo

Tú eres santo, Señor Dios único, que haces maravillas.

Tú eres fuerte, tú eres grande, tú eres altísimo, tú eres rey omnipotente, tú, Padre santo, rey del cielo y de la tierra.

Tú eres trino y uno, Señor Dios de dioses, tú eres el bien, todo el bien, el sumo bien, Señor Dios vivo y verdadero.

Tú eres amor, caridad; tú eres sabiduría, tú eres humildad, tú eres paciencia, tú eres belleza, tú eres mansedumbre, tú eres seguridad, tú eres quietud, tú eres gozo, tú eres nuestra esperanza y alegría, tú eres justicia, tú eres templanza, tú eres toda nuestra riqueza a satisfacción.

Tú eres belleza, tú eres mansedumbre; tú eres protector, tú eres custodio y defensor nuestro; tú eres fortaleza, tú eres refrigerio.

Tú eres esperanza nuestra, tú eres fe nuestra, tú eres caridad nuestra, tú eres toda dulzura nuestra, tú eres vida eterna nuestra: Grande y admirable Señor, Dios omnipotente, misericordioso Salvador.

Por favor, lea las alabanzas de arriba. Léalas una vez. Luego, en oración, considere cada palabra y oración por segunda vez.

¿Qué le dicen las palabras y frases que San Francisco escribió sobre Dios acerca de su relación con Él?
Elija cuatro palabras o frases que te conmuevan profundamente. Dedique algo de tiempo a pensar por qué eligió esas palabras.
¿Cómo reflejan estas ideas acerca de Dios su relación personal con Él?
¿Cómo le inspiran estas ideas a hacer cambios en su propia vida para fortalecer su relación con Dios?
Desafío personal: En esta temporada de regocijo, elija una manera particular en la que pueda fortalecer su relación con Dios. A ver si puede llevarlo a cabo esta semana.

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

*************************

Formation Friday April 14, 2023

(en español abajo)

Beginning in 2023 the entire Franciscan Family began celebrating the 800^th anniversaries of the final milestones in the life of our Seraphic Father up until the time of his death in 1226. In 2023 we celebrate the Later Rule (Regula Bullata) and Christmas in Greccio; in 2024, the Stigmata; in 2025 we will celebrate The Canticle of the Creatures; and in 2026, the Easter of St. Francis commemorating his passing from this life to eternal life. Rather than planting ourselves the past, we will be looking to the future of our Order as we remember these important events in the life of our founder.

Although the Secular Franciscan Order commemorated Memoriale Propositi 1221 (our earliest Rule) in 2021, in 2023 we reflect on the Rule of the Friars Minor, and what our own Rule means to us.

Our Rule and Constitutions guide us in living out the Franciscan charism. We need to take the time to read the Rule frequently and pray about what the Prologue and each article tell us about our lives as Catholics and Franciscans. This is one of the big advantages we have over other Catholics. For example, since our prologue is taken from the First Letter to the Faithful, St. Francis himself is speaking directly to us when he reminds us that we are a people of penance and conversion.

Chapter One of the Rule has only three articles, but it plants us firmly in the Franciscan family. It tells us that our Rule is approved by the Holy See and that we are linked down through the centuries to all those who have formed part of the three orders founded by St. Francis in the 12th century.

Chapter Two contains articles four through nineteen. Here we find the plan of life set out for us as Secular Franciscans. We learn how we are to pray; how we are to strive for daily conversion; how we are to follow in the footsteps of St. Francis in showing that the gospel can be lived; how we are to live in simplicity and humility; and how we are to reach out to all of our brothers and sisters and to all of creation. Having this portion of the Rule is especially valuable to us on our daily journey to the Father. It is an advantage that other Catholics just do not have.

Chapter Three guides us in our fraternity life and tells us about the structure of our worldwide order and the purpose of our fraternity life.

Please take some time to read our Rule, either alone, with a prayer partner, or with a group of your fraternity members. This does not have to be all at one time. Once you have read the Rule and thought about it, please use the following questions to help you reflect on the importance of the Rule in our lives as Secular Franciscans.

+What portions of the Rule seem most important to you? Why?

+Explain the effect these parts of the Rule have on your daily life.

+Read the Prologue carefully. How does it inspire you to seek daily conversion?

+Choose the articles of the Rule that you feel able to live out each day. Tell how you do this and why they are easier for you to follow.

+Choose the articles of the Rule that you feel present the greatest challenge to you. Tell how you can begin to live these articles more fully.

+Please tell how our Rule helps us to be better Catholics and better Franciscans.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Formation Friday 14 de abril de 2023

A partir de 2023 toda la Familia Franciscana estará celebrando los 800 añosde los últimos hitos en la vida de nuestro Seráfico Padre hasta el momento de su muerte en 1226. En 2023 celebramos la Regla Bulada y la Navidad en Greccio ; en 2024, los Estigmas; en el 2025 celebraremos El Cántico de las Criaturas; y en 2026, la Pascua de San Francisco que conmemora su paso de esta vida a la vida eterna. En lugar de plantarnos en el pasado, estaremos mirando hacia el futuro de nuestra Orden al recordar estos importantes eventos en la vida de nuestro fundador.

Aunque la Orden Franciscana Seglar conmemoró Memoriale Propositi 1221 (nuestra Regla más antigua) en 2021, en 2023 reflexionamos sobre la Regla de los Frailes Menores y lo que significa para nosotros nuestra propia Regla.

Nuestra Regla y Constituciones nos guían en la vivencia del carisma franciscano. Necesitamos tomarnos el tiempo para leer la Regla frecuentemente y rezar sobre lo que el Prólogo y cada artículo nos dicen sobre nuestra vida como católicos y franciscanos. Esto es una de las grandes ventajas que tenemos sobre otros católicos. Por ejemplo, dado que nuestro prólogo está tomado de la Primera Carta a los Fieles, el mismo San Francisco nos habla directamente cuando nos recuerda que somos un pueblo de penitencia y conversión.

El primer capítulo de la Regla tiene sólo tres artículos, pero nos sitúa firmemente en la familia franciscana. Nos dice que nuestra Regla es aprobada por la Santa Sede y que estamos vinculados a lo largo de los siglos a todos los que han formado parte de la tres órdenes fundadas por San Francisco en el siglo XII.

El Capítulo Segundo contiene los artículos cuatro al diecinueve. Aquí encontramos el proyecto de vida trazado para nosotros como franciscanos seglares. Aprendemos cómo debemos orar; cómo debemos luchar por la conversión diaria; cómo vamos a seguir los pasos de San Francisco al mostrar que el evangelio se puede vivir; cómo debemos vivir en sencillez y humildad; y como vamos a alcanzar a todos nuestros hermanos y hermanas y a toda la creación. Tener esta parte de la Regla es especialmente valioso mientras seguimos nuestro camino diario hacia el Padre. Es una ventaja que otros católicos simplemente no tienen.

El Capítulo Tercero nos guía en nuestra vida de fraternidad y nos habla de la estructura de nuestra orden mundial y el propósito de nuestra vida de fraternidad.

Tómese un tiempo para leer nuestra Regla, ya sea solo, con un compañero de oración o con un grupo de miembros de su fraternidad. Esto no tiene que ser todo a la vez. Una vez que haya leído la Regla y haya pensado en ella, utilice las siguientes preguntas para ayudarlo a reflexionar sobre la importancia de la Regla en nuestras vidas como franciscanos seglares.

+¿Qué partes de la Regla le parecen más importantes? ¿Por qué?

+Explique el efecto que estas partes de la Regla tienen en su vida diaria.

+Lea atentamente el Prólogo. ¿Cómo le inspira a buscar la conversión diaria?

+Elija los artículos de la Regla que se sienta capaz de vivir cada día. Diga cómo hace esto y por qué son más fáciles de seguir para usted.

+Elija los artículos de la Regla que le parezcan más desafiantes. Diga cómo puede empezar a vivir estos artículos más plenamente.

+Diga cómo nuestra Regla nos ayuda a ser mejores católicos y mejores franciscanos.

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

*************************

Formation Friday – Good Friday, April 7, 2023
(en español abajo)

Reflections on The Cross of San Damiano – By Patrick McNamara, OFM, Cap.

I look to the Cross, I gaze upon its figure,
I wait, I listen, I hope.

Will you speak, will you move, will I be moved.
Will you once again touch the heart of one who seeks.

Of one who questions, of one who seems so lost.

Will you embrace the soul, as you did that of Francis.
Will you take it to Yourself.

Will you give it peace, give it comfort, give it love

This soul waits, listens, prays for such grace.
This soul seeks the Love from the Lover.

It wavers. It stumbles. It falls.

Your gaze looks down, embraces all.
Takes all, Loves All. Your Grace heals, accepts.

Again you respond, Again you Love.

Again you speak to a searching and troubled heart. I turn.
I continue the journey. I continue in Hope.

I too have heard you Speak.

Read about the San Damiano Cross

Learn about the San Damiano Cross

Prayer Before the Crucifix (Of San Damiano)

Most High,
glorious God,
enlighten the darkness of my heart
and give me
true faith,
certain hope,
and perfect charity,
sense and knowledge,
Lord,
that I may carry out
Your holy and true command.

Franciscan Intellectual Tradition

+++++++++++++++++++++++++

Reflexiones sobre la Cruz de San Damián

Por Patrick McNamara, OFM, Cap.

Miro a la Cruz, contemplo su figura,
Espero, escucho, espero.

Hablarás, te moverás, me conmoveré.
Volverás a tocar el corazón de quien busca

De quien cuestiona, de quien parece tan perdido.

Abrazarás el alma, como hiciste con la de Francisco.
Te lo llevarás a ti mismo

Le darás paz, consuelo, amor

Esta alma espera, escucha, ora por tal gracia.
Esta alma busca el Amor del Amante.

Vacila. Se tropieza. Se cae.

Tu mirada mira hacia abajo, lo abraza todo.
Toma todo, ama todo. Tu Gracia sana, acepta.

De nuevo respondes, De nuevo amas.

De nuevo le hablas a un corazón que busca y está atribulado. Volteo.
Continúo el viaje. Sigo en la Esperanza.

Yo también te he oído hablar.

Oración ante el crucifijo de San Damián

Sumo, glorioso Dios,
ilumina las tinieblas de mi corazón
y dame fe recta,
esperanza cierta
y caridad perfecta,
sentido y conocimiento, Señor,
para que cumpla tu santo y verdadero mandamiento.

Leer sobre la Cruz de San Damián

Lea sobre el crucifijo de San Damián

Diane F. Menditto, OFS

Vice Minister, National Fraternity, Secular Franciscan Order USA

Listen – Discern – Go Forth National Theme 2022-2025

*************************

Please e-mail Bob Longo, OFS, with any concerns, updates, or ideas for this website at: blongosfo@gmail.com